３言語に翻訳するなら、どの順番？

「『翻訳フローは役割が明確だから定義しやすいね』良く分かりました。でも、ウチでは３カ国語に翻訳してるんです…」（アイ、スイマセン）
まず、多言語への翻訳は、同時（パラレル）に行うべきか、順番（シーケンシャル）に行うべきか、が悩ましい。「英語⇒日本語、英語⇒スペイン語、英語⇒中国語」の３業務であれば、同時に走らせるのだろう。すなわち、およそ用語に「揺らぎ」は出ない。

しかし、「日本語を、英語・スペイン語・ドイツ語」に翻訳する必要があるなら話は違う。プレスリリース等の原稿作成現場でも「日本語⇒英語、英語⇒スペイン語、英語⇒ドイツ語」の３業務になる。
ま、そんな時には『翻訳フローは役割が明確だから定義しやすいね』で「日本語⇒英語」をこなした後に、「英語⇒スペイン語、英語⇒ドイツ語」の２業務を同時処理すればよい。

• 多言語翻訳-同時処理
• 多言語翻訳-2段階処理-前半
• 多言語翻訳-2段階処理-後半